L’éditeur porteur de bonnes nouvelles
Traduit de l’allemand (Allemagne) par Isabelle Taillandier
« Permettez-moi, très chère, de vous présenter votre verre… » La dame s’inclina. « Et de vous tenir compagnie pendant votre promenade thermale. À condition bien sûr que je ne vous mette pas dans l’embarras.
– Comment cela serait-il possible, Monsieur le Conseiller ! Une femme de mon âge…
– Aucun âge ne nous garantit contre la bonne opinion de nos amis. Du moins ici, à Kissingen.
– Peut-être pour les hommes.
– Mais aussi pour les femmes. »
Theodor Fontane (1819-1898) est un romancier et poète, l’un des principaux représentants du réalisme allemand. Dans ses romans – Errements et tourments (1888), Stine (1890), Perdu à jamais (1891), Effi Briest (1894) – il observe une distance critique : partant d’un de ses personnages, Fontane arrive souvent à une critique sociale. Par ailleurs, il excelle dans la création de « causeries » : derrière le ton apparemment léger d’une conversation, ses personnages abordent toutefois des sujets profonds. En 1894, à 75 ans, il publie un roman autobiographique, Mes années d’enfance.
