L’éditeur porteur de bonnes nouvelles
Traduit de l’espagnol par Isabelle Taillandier
La voiture partait du nord-est du quartier de Salamanca, pour traverser tout Madrid en direction de celui de Pozas. Poussé par le désir égoïste de m’asseoir avant les personnes mues par cette même intention, je saisis la barre qui soutient les marches de l’impériale, mis le pied sur la plateforme et montai. Mais, à l’instant même – oh quel hasard ! – je bousculai un autre voyageur qui entrait par le côté opposé.
Benito PÉREZ GALDÓS (1843-1920) est un écrivain espagnol, considéré dans son pays comme le plus grand romancier réaliste du XIXe siècle. Il est notamment l’auteur d’une série de 46 romans publiés en Espagne entre 1872 et 1912 sous le titre générique d’Episodios nacionales. En 1912, il est proposé pour le Prix Nobel de Littérature mais son anticléricalisme et ses convictions libérales provoquent une violente opposition des conservateurs catholiques. Le réalisateur espagnol Luis Buñuel a adapté au cinéma trois de ses romans : Nazarín en 1958, Viridiana en 1961 (Palme d’or au festival de Cannes) et Tristana en 1970. Dans le dernier, le rôle-titre est interprété par Catherine Deneuve.
