L’éditeur porteur de bonnes nouvelles
Traduit de l’espagnol par Isabelle Taillandier
Invitée au mariage de Micaelita Aránguiz avec Bernardo de Meneses, et n’ayant pu y assister, quelle ne fut pas ma surprise quand j’appris le jour suivant – la cérémonie devait avoir lieu à dix heures du soir chez la mariée – que celle-ci, au pied de l’autel, après que l’évêque de saint Jean d’Acre lui eut demandé si elle acceptait Bernardo comme époux, avait émis un « non » clair et énergique.
Emilia PARDO BAZÁN (1851-1921) est une femme de lettres espagnole, introductrice du naturalisme zolien en Espagne. En 1886, elle publie son roman naturaliste le plus célèbre, Le Château d’Ulloa, mais elle est surtout connue pour les quelque cinq cents nouvelles qu’elle a publiées entre 1885 et 1912. Fervente avocate de la revalorisation de la place de la femme dans la société, elle devient en 1916 la première femme titulaire d’une chaire dans une université espagnole.
