•••NOUVELLES & Récits courts••• les editions de la reine blanche

Les traducteurs

Noémi CINGÖZ Noémi Cingöz (née en 1952) découvre la Turquie en 1975 et y séjourne deux ans. Des années plus tard, après des études de turc à l’Inalco, elle se lance dans la traduction. Elle a traduit plus de dix ouvrages de dramaturges, poètes et romanciers turcs contemporains. Pour les éditions de la Reine Blanche, elle a traduit L’été jaune de Mahir Ünsal Eriş.
CHRISTIAN BANK PEDERSEN Christian Bank Pedersen (né en 1969) enseigne la littérature et la civilisation scandinaves à l’université de Caen Normandie. Ses travaux portent essentiellement sur la littérature scandinave de 1800 à nos jours, ainsi que sur la littérature de langue allemande de la première moitié du XXe siècle. Pour les éditions de la Reine Blanche, il a co-traduit du danois avec Jacques Privat Existences silencieuses de Herman Bang..
©Christian Bank Pedersen
©Jacques Privat
JACQUES PRIVAT Jacques Privat (né en 1953) découvre la Scandinavie à travers le prisme artistique lors de ses études d’arts plastiques. Après des études de finnois à l’INALCO, il se consacre au monde nordique et séjourne au Danemark et au Groenland. Il a publié divers travaux, essentiellement sur le Groenland. Pour les éditions de la Reine Blanche, il a co-traduit du danois avec Christian Bank Pedersen Existences silencieuses de Herman Bang.
ISABELLE TAILLANDIER Isabelle Taillandier (née en 1961) a fait des études de Littératures hispaniques et de Lettres Modernes. Elle a vécu pendant douze ans en Espagne, en Allemagne et en Suisse alémanique où elle a enseigné le FLE. Rentrée en France, elle a soutenu une thèse de doctorat en littérature comparée. Pour les éditions de la Reine Blanche, elle a traduit L’Abencérage d’Antonio de Villegas, Récits verticaux de Luis Foronda, Contes d’amour et Naufragées d’Emilia Pardo Bazán. De l’allemand, elle a traduit Avant la vie de Klaus Mann.
©Jenny Huang Cuvereaux

catalogue | la maison d'édition | contact

©2022 - les editions de la reine blanche - SIRET :  821 958 667 00015 - création : vb-cg.fr